外国人看了会觉得神奇的“韩国人的迷信10种”

외국인이 보면 신기한 '한국인의 미신 10가지'

外国人看了会觉得神奇的“韩国人的迷信10种”

1. ‘숫자 4는 불길하다’

2. “数字4不吉利”

우리나라를 비롯해 한자의 영향을 받은 동양권 국가에선 숫자 4를 불길하게 여기는 경향이 있다. ‘죽을 사(死)’자를 연상시키기기 때문이다. 때문에 한국의 많은 엘리베이터에서 4층을 F로 표기하거나 아예 4층이 생략된 경우를 심심찮게 볼 수 있다.

包括韩国在内，受到汉字影响的东洋圈国家倾向于对数字4感到不祥。因为会联想到“死”字。因此，在韩国很多电梯中，4楼用F标记或干脆省略的情况很常见。

3. ‘선풍기를 틀어놓고 자면 질식사한다’

4. “开着电风扇睡觉的话会窒息死”

위키피디아에서는 이 괴담을 ‘팬 데스(fan death)’라 칭하며 한국에서 유명한 ‘도시괴담(widely believed urban legend in South Korea)’이라고 소개하고 있다. 사실 선풍기를 켜놓는다고 해서 산소량이 변하는 것은 아니다. 공기 중 산소 비율은 일정하게 유지되기 때문에 저산소증이나 이산화탄소 증가 현상은 생길 수 없다고 한다.

维基百科将这段怪谈称为“fan death”，介绍了韩国著名的“城市怪谈”。事实上，开电风扇并不能改变氧气量。因为空气中的氧气比例是保持一定的，所以不会出现低氧症或二氧化碳增加的现象。

5. ’밤에 휘파람을 불면 귀신이 나타난다’

6. “晚上吹口哨的话鬼会出现”

이 역시 아주 오래전부터 우리나라에서 전해 내려온 괴담이다. 이말에 겁먹어 한밤중에 휘파람 불기를 중단한 대한민국의 어린이들이 얼마나 많았던가.

这也是很久以前韩国流传下来的怪谈。有不少大韩民国的孩子被这句话吓到，深夜不敢吹口哨。

7. ‘연인에게 신발을 선물하면 도망간다’

8. “给恋人送鞋子的话会逃跑的”

여기서 와전된 속설. ‘신발을 두 켤레 선물하면 도망갔다 다시 돌아온다.’

从这句话传来的老话——“送两双鞋就跑回来。”

9. ‘빨간색 펜으로 이름을 쓰면 죽는다’

10. “用红笔写名字就死定了”

어릴적 빨간색 펜으로 이름을 쓰다 부모님께 혼난 기억이 있을 것이다. 도대체 이 속설은 어디서 유래했을까? 여러 가설이 있는데 가장 많이 알려진 이야기는 붉은색을 독점하고자 했던 중국의 진시황이 자신 외에 빨간색으로 이름을 쓰는 것을 금지했다는 설이다.

小时候应该都有用红色笔写名字被父母骂的记忆吧。这个俗语到底是从哪里来的呢？有很多假设，最为著名的故事是，中国秦始皇想要独占红色，所以除了自己之外，禁止其他人使用红色写名字。

11. ‘연인과 덕수궁 돌담길을 걸으면 헤어진다’

12. “和恋人一起走德寿宫石墙路会分手”

잘 풀리지 않을 인연이면 덕수궁 근처에 가지 않아도 헤어질 것이며, 잘될 운명이라면 하루에 한 번씩 덕수궁 돌담길을 거닐어도 백년해로할 것이다.

如果是有缘无分的话，即使不去德寿宫附近也会分手，如果是好的缘分的话，每天走一次德寿宫石墙路也会白头偕老。

13. ‘꿈에 돼지가 나오면 돈이 생긴다’

14. “梦见猪会发财”

돼지꿈이 행운을 상징하는 꿈으로 여겨지게 된 것은 돼지를 뜻하는 한자 돈(豚)이 재물을 뜻하는 돈과 음이 같기 때문이다. 또 돼지는 왕성한 번식력과 성장 속도로 다산과 풍요를 상징한다.

猪梦之所以被认为是象征幸运的梦，是因为意味着猪的汉字和意味着财物的汉字是一样的。另外，猪以旺盛的繁殖力和成长速度，象征着多产和丰饶。

15. ‘남자친구가 닭 날개를 먹으면 바람난다’

16. “男朋友吃鸡翅的话会外遇”

정말로 이 이야기를 믿고 남자친구의 손에 들린 치킨 날개 부분을 빼앗진 말자. 닭 요리에서 날개는 굉장히 맛있는 부위다.

请一定要相信这个故事，不要抢走男朋友手中炸鸡的翅膀。在鸡肉料理中，翅膀是非常美味的部位。

17. ‘나비를 만지고 눈을 비비면 실명한다’

18. “摸完蝴蝶揉眼睛的话会失明”

친구들끼리 나비 채집을 하며 놀다가도 이 괴담 때문에 찝찝했던 기억이 있는가. 괴담은 괴담일 뿐이다. 물론 실명까진 아니어도 나비의 인편(날개 가루)이 눈에 들어갔을 경우 알레르기 반응이 일어나 눈가가 간지럽거나 피부질환이 생길 수 있으니 조심하자.

和朋友们一起捉蝴蝶玩的时候，有没有因为这怪谈而感到不放心的记忆呢？这只是怪谈而已。不过，虽然不会失明，如果蝴蝶翅膀上的粉进入眼睛的话，会出现过敏反应，眼睛会痒或者出现皮肤疾病，所以要小心。

19. ‘아이 위로 넘어 다니면 아이 키가 안 큰다’

20. “从孩子上面跳过去的话孩子会长不高”

함부로 아이들 위로 넘어 다니다 아이가 다칠 수도 있다. 아이가 다치는 것을 막으려는 조상님들의 지혜가 발현된 속설이 아닐까.

随便从孩子上面跳过去的话，孩子可能会受伤。这是体现了祖先们阻止孩子受伤的智慧的俗语。