사람/인간

‘사람’과 ‘인간’都可以翻译成‘人’，二者之间有何区别呢？

参阅《标准韩国语大辞典》就会惊讶地发现，原来사람居然是有很多含义的，是一个多义词。具体都有什么含义呢？我们来一起看看吧：
 

사람：사람的多重含义

1) 有思想，能实用语言，制作工具并使用，进而构建社会的动物。

2) 出生或者生活在某一时期的人。

3) 拥有一定资格或者品质的人。

4) 人格里体现出来的人品或品性。

5) 像对方表示自己是不可否认的人格体的时候用的话。

6) 亲切地指对方，或者称呼对方的时候使用的话。

7) 笼统地指自己之外的人。

8) 法律上来说，权利和义务的主体。

看了上面的解释，我们可以理解，招聘到合适的‘人’，就是用了上面第八种含义！与此相比，‘인간’的含义就单纯得多了。

인간：인간的多重含义

1) 等同于사람的第一个含义，即：人类，有思想，能实用语言，制作工具并使用，进而构建社会的动物。

2) 人生活的世界

3) 贬低不满意或者轻视的人。

来看例句：

그 인간하고는 상대도 하기 싫다.

讨厌跟那个家伙碰面!（带着明显贬低、蔑视的语气）