韩语中的一些拟声词、拟态词

1. 콜록콜록

不断从胸口发出的咳嗽声。相对于中文的“咳咳”。

 例子：

가: 지수야, 자꾸 콜록콜록 기침을 하는 게 감기에 걸린 것 같아.                

智秀啊，你一直咳咳地咳嗽，应该是感冒了吧。

나: 네. 아무래도 병원에 가 봐야겠어요.

是啊。无论如何等去下医院了。

뿡뿡

放屁的声音。相对于中文的“噗噗”。

例子：

가: 내 동생은 아무 데서나 방귀를 뿡뿡 뀌더라.                                

 我的弟弟胡乱噗噗地放屁。

나: 저런, 그건 고쳐야겠네.

哎呀，这得改掉才行。

우당탕

有个东西非常吵闹地掉在地上或撞到的声音或其样子。

相对于中文的“扑通”或“哐当”。

例子： 가: 왜 위에서 우당탕 소리가 나지?

楼上怎么有哐哐当当的声音？

나: 윗집 사람이 바닥에 물건을 떨어뜨렸나 봐요.

楼上的人应该是东西摔地上了。

우르릉, 쾅쾅

 打雷的声音。相对于中文的“轰隆隆”。

例子：가: 하늘에서 천둥이 우르릉 우네.

轰隆隆地在打雷。

나: 응. 곧 비가 쏟아질 것 같아.

是啊，应该马上要下雨了。

말랑말랑

指柔软，松软的感觉。

例子：

가: 이 캐러멜 먹어도 돼?

可以尝一下这个焦糖吗？ 

나: 응, 먹어 봐, 말랑말랑 맛있어.

好的，尝一下吧。软软地很好吃。

쨍쨍

阳光等毒辣的样子。相对于中文的“火辣辣地”。

例子）가: 일기 예보를 보니까 내일 날씨가 맑을 거래.    

听天气预报说明天天气会晴朗。 

나: 내일은 해가 쨍쨍 나겠구나.

明天火辣辣地会出太阳。

꾸물꾸물

行动缓慢、懒散的样子。相当于中文的“磨磨蹭蹭”，“磨磨唧唧”。

 例子）가: 너 그렇게 꾸물꾸물 준비하다가는 기차 놓친다.

 你这样磨磨蹭蹭地准备的话，会错过火车的。                                                  나: 아직 시간 많이 남았으니 걱정하지 마세요.

别担心，时间还剩很多。

주렁주렁

果实大量挂在枝上的样子。相当于中文的“累累地”，“一串串地”。

例子）가: 나무에 대추가 주렁주렁 열렸는데 따 먹어 볼까?

树上的红枣一串串地开了，要不要摘来吃吃看啊？                      

나: 안 돼. 아직 익지 않았어.

不行，还没熟呢。