耳朵相关惯用语

 귀(가) 따갑다
耳朵火辣辣的；刺耳；聒耳

소리가 날카롭고 커서 듣기에 괴롭다.
声音尖锐、大，听起来很痛苦。

例）냇가의 개구리들이 귀 따갑게 울어 댄다.

귀(가) 아프다
耳朵疼；耳朵里听出茧子

너무 많이 들어서 또 듣기가 싫다.
听得太多而讨厌再听。

例）엄마의 잔소리는 귀가 아플 정도로 들어서 거의 외울 지경이다.

귀(를) 기울이다
侧耳；侧耳倾听；洗耳恭听

남의 말이나 이야기에 관심을 가지고 주의 깊게 듣다.
对于别人的话或故事颇感兴趣，仔细听。

例）민준의 흥미로운 이야기에 친구들이 잠잠히 귀를 기울였다.

귀(에) 익다
耳熟；听惯；习惯

어떤 말이나 소리를 자주 들어서 익숙하다.
某种话或声音经常听，比较熟悉。

例）기차 소리도 이제 귀에 익어서 시끄러운지 모르겠다.

귀가 얇다
耳朵薄；耳朵软；耳根软

남의 말이나 제안을 쉽게 받아들이다.
容易受别人的话或建议影响。

例）귀가 얇은 지수는 장사꾼의 장삿속에 또 넘어가서 엉뚱한 물건을 사 왔다.

귀를 의심하다
怀疑自己的耳朵

믿기 어려울 만큼 놀라운 이야기를 들어서 잘못 들은 것이 아닌가 생각하다.
听到令人惊讶得难以相信的事情，以为是听错了。

例）그 구두쇠가 선뜻 큰돈을 꾸어 주겠다는 말에 나는 내 귀를 의심하였다.



귀에 들어가다
传到耳朵里；听进去

어떤 소식이 누구에게 알려지다.
某个消息被某人知道。

例）
가: 정말 네가 그런 큰 잘못을 저질렀단 말이야?

나: 응. 이 일이 우리 아버지 귀에 들어가는 날에는 나 정말 집에서 쫓겨날지도
몰라. 그러니 제발 모르는 척해 줘.