当你走进一家开架式的化妆品店......

- 编辑:杭州首尔韩语 -

当你走进一家开架式的化妆品店......

当你走进一家化妆品店,你以为你所看到的满眼韩语真的是韩语吗?其实外来词已经渗透到我们生活的方方面面。今天就以韩国올리브영”(有点类似国内的“屈臣氏”这样的开架式化妆品日用品集合店)为例,看看当下韩国的开架式店里的产品是如何分类,这些类别是如何命名的。还有时下买的最火的5件商品分别是什么。

注意,以下商品仅代表1021日当天,올리브영”的热销排行榜。不涉及任何广告,仅以学习韩语为目的的分享。

 

  进入올리브영”主页,点击“랭킹,就进入了排行榜页面。不难猜出,랭킹”就是英语的“ranking排行”的外来词。“판매 랭킹”是指总体销售排行,而“실시간 랭킹”是指实时的排名。来到“판매 랭킹”页面,点击“전체全体”,就可以看到全部商品近期的销售排行情况了。

 

  当你走进一家开架式的化妆品店......(图1)

 

除了전체”是全体的意思,看看后面这些单词代表什么意思吧。

스킨케어】外来词skin care”,指脸部护肤品。

마스크팩】外来词mask pack”,指面膜。

클렌징】外来词cleansing”,指洁面。

선케어】外来词sun care”,指防晒。

더모 코스메틱 外来词dermacosmetic”,指药妆或医用化妆品。

메이크업】外来词make up”,指化妆品。

네일】外来词nail”,指美甲用品。

바디케어】外来词body care”,指身体护肤品。

헤어케어】外来词hair care”,指护发用品。

향수/디퓨저】汉字词“香水”,外来词“diffuser”,指香薰。

미용소품】汉字词“美容小品”,指化妆用具。

남성】汉字词“男性”。

건강/위생용품】汉字词“健康/卫生用品”。

건강식품】汉字词“健康食品”。

푸드】外来词food”,指食品。

리빙/】外来词living/home”,指生活用品。

반려동물】汉字词“伴侣动物”,指宠物用品。

베이비】外来词baby”,指婴幼儿用品。

从这个物品排行榜目录来看,就可以知道这些单词中,外来词占据了半壁江山。例如,食品这个词完全可以用식품”来表示,却要用外来词“푸드”。走进类似这些化妆品店,遇到不认识的单词多读一读,你会发现这些单词中十有八九是外来词。不信的话,我们再来看看排行榜前5名的产品都有什么东西。它们又是如何命名的。

 


  当你走进一家开架式的化妆品店......(图2)

 

排第一位的产品是,【샴푸】外来词shampoo”,指洗发水。此处出现的【프로체인지】外来词pro-change”,【블랙】外来词black”,指黑色。

 

  当你走进一家开架式的化妆品店......(图3)

 

排第二的产品是,【크림】外来词cream”,指面霜。该产品出现的【선착순증정】汉字词“先着顺赠呈”,意思就是按照先后顺序发放赠品,赠完为止。

 

  当你走进一家开架式的化妆品店......(图4)

 

排第三位的是【에센스】外来词essence”,指精华。【역대급】汉字词“历代级”的意思。

 

  当你走进一家开架式的化妆品店......(图5)

 

排第四位的是【멀티밤】外来词multi balm”,指多功能膏。

 

  当你走进一家开架式的化妆品店......(图6)

 

排第5的依旧是【크림】外来词cream”,指面霜。

这么看来,虽然看到的是满眼的韩语,但是仔细看,外来词比例非常高。所以学习美容、化妆等专业的同学,未来在专业领域的学习中,将会遇到大量的外来词。即使不是学这些专业的同学,随便逛逛化妆品店,或在日常生活中,外来词已经进入了生活中很多领域了。


在线客服
热线电话

扫码微信咨询